第四百七十九章 只有一错 (第1/2页)
　　
　　乐起的这番话，没有人去接。
　　
　　当下陈止是离开京城了，但人家影响力还摆在这，后台也尚在。
　　
　　竺法潜是王家的子弟，陈止却是杨家的姑爷，这两家一个东边，一个西边，都是北地豪族，哪里能轻易得罪。
　　
　　不过，对于乐起的心思，其余人等心里是很清楚的。
　　
　　当初陈止在发起诸评之前，曾在洛阳设宴，邀请各方大家，有不少人应邀前往，乐起就是其中之一，只不过他是怀着其他的心思过去的。
　　
　　宴席之间，乐起发难，要与陈止比拼丹青、音律等技艺，最后灰头土脸，结下梁子，名实皆失。
　　
　　有意思的是，当时与乐起一同起哄的，还有一人，便是赵远，而此时，赵远看着众人一个个的惊讶表情，却是微微摇头，他摸了摸怀中的两册书，露出了一抹笑容。
　　
　　但比起赵远，他周围的其他人，哪怕是赵兴，一样是看着竺法潜，不由称赞了两句。
　　
　　不过还有一个人，表现出了一点异样，这人居然是关先。
　　
　　这位将门出身、贵胄子弟，此时听闻着耳边数之不尽的称赞，却有些困惑道：“不就是译了二十多部书么？怎么这你们这么惊讶，还佩服上了？他翻译的再多，不也是将他人之言写下了，哪里能看出本事？”
　　
　　赵兴闻言，不由就道：“老关啊，你这平时闲暇时间看的书也不少，怎么不懂这个道理？”
　　
　　关先理直气壮的道：“我可不像你，看些无用之书，我看的都是兵家言，都是行军打仗用得上的。”
　　
　　这话被边上的几人听到了，他们不由摇头，看向关先的目光带着一丝轻蔑，若非关先的体格和身份摆在那里，怕是几人还免不了上前提点一番。
　　
　　好在赵兴是习惯关先的性子和话了，闻言就解释道：“将经文典籍翻译过来，不光是字对字的翻译，更多的是保持原有意境，展现出经文本身的含义，这就要求翻译者除了精通两边的语言之外，本身还要能领悟佛经的奥秘。”
　　
　　关先眉头一皱：“还要领悟什么奥秘？不就是逐字逐句的翻译就行了？”
　　
　　赵兴有些无奈的道：“换句话来说，翻译者精通了一部经文，才能将之翻译过来，而要达到这种地步，本身就要经过很长时间的沉淀和学习，毕竟在这之前，谁都没有定论，规定那身毒语的哪个字、哪句话，对应哪一个华夏文字，而且这翻译过来之后的佛经，不是给布衣看的，而是要让文士认同，一般的平铺直叙岂能让我等满足，自是要有辞藻修饰的。”
　　
　　赵远接过话道：“光是要学习文字，就不知道花费多少工夫了，再加上要被中原接纳，还必须在翻译的时候，能与中原典籍相互呼应，这就说明翻译者对华夏典籍也必须精通，先这佛家之说，很多习俗与华夏中土不同，违逆了先贤之道，难免受到抵制，是以多借我等先人之言，则善者附会，你说若不通透华夏道统，如何能做到翻译之时，信手拈来，而又敲到好处，不显突兀？”
　　
　　这个时候，就算是华夏世家的博学之人，阅读量都无法与后世的信息爆炸时代相比，更何况是要精研异族文章？
　　
　　竺法潜三十岁的年纪，翻译几十部，这等能耐和成就，放倒后世，至少也是精通几门语言，还能得到多国文学大奖的水平！
　　
　　关先算是明白过来了，不由点头道：“原来如此，这么说来，这竺法潜还真是了不得，他要翻译一部书、几卷的经文，那就得将两国之言烂熟于心，更要知晓百家之意，才能引经据典的翻译过来，这确实不容易，也难怪众人哗然，也无怪乎江都王，会不惜打压陈志，也要推崇此人！”
　　
　　他前面的话，让赵兴暗暗点头，但最后一句却又让赵兴心中一突，赶紧看了赵远一眼，生怕这人又被刺激的想出头了，却发现赵远却是神色从容，不见半点焦急和不忿了。
　　
　　奇怪。
　　
　　赵兴心中嘀咕，但觉得这是好事，兴许是赵远想通了，总比他冒头闹事要强，就压下了念头，转而去看姜义了。
　　
　　姜义和赵兴有些交情，但这次不是同路，其人出头，赵兴不会被牵扯，却也同样关心。
　　
　　此时，姜义不再坚持离去了，而是转而看着讲坛，问道：“竺法师，没想到你有这般志向，若是你那手记，真是标识了诸多经典，可使人按图索骥，那确实可称为一大壮举，被尊为宗师，并无不妥，我虽不认同佛评讲学之举，却也承认你有讲学的资格。”
　　
　　他居然是越过了江都王，直接和竺法潜对上了。
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）